Outra Cidade de Deus
Por: Helder Moraes Miranda

Em maio de 2005


A Editora Planeta que relançou o livro, O Beco do Pilão, romance publicado originalmente em 1947 e  contemplado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1988,  tem o mérito de trazer para o escritor egípcio Naguib Mahfuz esse prêmio, inédito até então para um autor de origem árabe. É uma iniciativa corajosa comercializar um livro excelente, mas com pouco apelo comercial, justamente por ser perfeito em termos de representar a literatura como manifestação artística.

Em plena Segunda Guerra Mundial, grandes personagens circulam livremente pelo Beco do Pilão, uma rua sem saída, parte antiga do Cairo. Lá, histórias como a do barbeiro Helu, apaixonado pela ambiciosa Hamida, a sabedoria, religiosidade e esperança de Radwan Hussein, as fantasias do cinqüentão Alwan, ou a homossexualidade de Kircha, o dono do café, se desenrolam sem interferir na continuidade do livro.

Narrado em episódios independentes e memoráveis, todos os personagens tornam-se protagonistas de histórias que ocorrem em um bairro pobre. A rua sem saída é uma analogia à situação dos personagens, jogados no tempo e no espaço, em eterno estado de indiferença e esquecimento, expostos ao abismo que os separa do restante do mundo.

O Beco do Pilão ainda é valorizado pela belíssima e expressiva foto de capa, ilustrando a essência do livro, e seu ótimo acabamento, acaba por incentivar o prazer a uma leitura desconcertante. Por esse motivo, arrisque-se a ler algo que não é comercial e, com certeza, não irá se arrepender.

Mesmo sem ter nada a ver com o enredo do romance Cidade de Deus, de Paulo Lins, este livro remete ao regionalismo e a realidade do livro brasileiríssimo. A diferença é que a história do livro publicado pela Editora Planeta se passa em uma cidade árabe. Embora com cultura e problemas completamente diferentes, a temática pode ser analisada da mesma forma.

Sobre o autor: Um dos escritores mais representativos do Egito, Naguib Mahfuz é considerado um dos inventores do romance moderno em sua língua, já que a sua obra contribuiu para levar as linguagens das ruas para os textos literários. Também escreveu Trilogia do Cairo.